nuoga-uz-borto_1451311441-b77311a1542089b494b9192a283d7985.jpg

Nuoga už borto

Carl Hiaasen
Iš anglų kalbos vertė Indrė Žakevičienė
15x22x3,3 cm, 376 p., kietas viršelis,
Jotema, 2006 m.
ISBN 9955-13-048-2
Čezas Peronas tikriausiai vienintelis pasaulyje jūrų specialistas, nežinantis, kuria kryptimi teka Golfo srovė. Gali būti net ir taip, jog jis — vienintelis pasaulyje žmogus, pasirinkęs biologijos studijas tik tam, kad išmoktų naikinti; o dabar jis tikrai rado savo vietą po saule — klastoja vandens mėginių rezultatus, kad visagalis agroverslo magnatas ir toliau nebaudžiamas terštų Evergleidso pelkyną.

Kartą Čezui topteli į galvą, kad jo žmona Džoja gali būti suuodusi apie jo nusikalstamą veiklą, tad norėdamas atsikratyti nepageidaujama liudininke, nakties tamsoje šaltakraujiškai išmeta žmoną iš kruizinio laivo į juodas Atlanto bangas.

Gal Čezas pamiršo, kad jo žmona puiki plaukikė?..

Džoją Peron, įsitvėrusią jamaikiškos žolės ryšulio, iš vandenyno ištraukia atsiskyrėlis, buvęs policininkas Mikas Stranahanas. Atsigavusi moteris neskuba kreiptis į policiją dėl savo vyro nusikaltimo. Džoja nusprendžia dėtis mirusia ir „vaidenasi“ Čezui tol, kol galiausiai jis įkliūva į savo paspęstas pinkles.