zelciutes2_1447400622-1f1b37317ffe9d2b8c5d05949eb0c65d.jpg

Stotys / Stations

Dovilė Zelčiūtė
Į anglų kalbą vertė Mykolė Lukošienė
21x21x1,3 cm, 160 p., iliustr. nespalv., minkštas viršelis,
Jotema, 2006 m.
ISBN 9955-13-096-2
„Stotys“ — poetės Dovilės Zelčiūtės ir fotomenininko Algimanto Aleksandravičiaus kūrybinis duetas, jungiantis žodį ir vaizdą. Nesistengdami vienas kito iliustruoti, abu autoriai atsigręžia į savąsias patyrimų Stotis.

D. Zelčiūtės, septintosios poezijos knygos autorės, ir A. Aleksandravičiaus, geriausio 2003 m. Europos portretisto (Fujifilm Euro Press konkurso pagrindinis prizas) šviesos ir tamsos įvardijimai — 12-os Stočių autentiška dvasinė liturgija, dialogai su Dievu ir savimi.
Šviesotemių upė

Neseniai išleistoje bendroje kaunietės poetės Dovilės Zelčiūtės ir klaipėdiečio fotomenininko Algimanto Aleksandravičiaus knygoje „Stotys/Stations“, jungiamas poetinis žodis ir fotografinis vaizdas. Kaip matome iš leidinio antraštės, knyga dvikalbė (D. Zelčiūtės poezijos tekstus į anglų kalbą vertė Mykolė Lukošienė, jos vertimą konsultavo Aušrinė Byla), taigi šio kūrybinio projekto dalyviai ne tik pabandė ištrinti ribą tarp dviejų meno rūšių, bet ir peržengę kalbos barjerą pamėgino atsiverti platesnėje kultūrinėje erdvėje nei įprasta. Turint omeny liturgiškai orientuotą kūrinio formą ir turinį, toks kolektyvinis platesnių erdvių ieškojimas tiktai sustiprina semantinį jo įspūdį. Mat šio sumanymo pagrindas — Kryžiaus kelio stotys („stacijos“) — visų pirma yra susijęs su kolektyviškai ritualizuotais, viešais sakraliniais veiksmais.

D. Zelčiūtės, septintosios poezijos knygos autorės, tekstas — nelyginant išplėtota maldos žodžių „Ir amžinoji šviesa juos telydi“ parafrazė („amžiną šviesraštį / žvilgsniui / šviesa mirtyje įrašyta“). Apsibrėžta 12-os Stočių loginė konstrukcija čia susijusi vien tik su forma, o poetės išgyvenimuose panašios konstrukcijos neįžvelgiame — pagauna vientisa metaforiška tėkmė, užpildanti visą kūrinio erdvę vienoda ir neskaidoma šviesos-tamsos, mirksnio-amžinybės, gyvenimo-mirties įtampa. Kaip matome, pastaroji kyla iš antiteziško gretinimo, šiaip jau visuomet būdingo dramatiškos pasaulėjautos poezijai. Lyrinė susijaudinimo intonacija, maldos stilistika (ją ypač paryškina nuolatinės reprizos), lygus tėkmės bangavimas mirguliuojant „šviesotamsai“ čia originaliai atspindi taurinančią skausmo, nevilties dvasinių išgyvenimų patirtį.

Jums gali patikti

9789955133988_brauno-judesiai_gimberis_1447253206-4b07c389d3ffa77c74453825ed6a17f2.jpg
Brauno judesiai Jurgis Gimberis
2.00 €
urbi-et-liurbi_1447314207-cf05a7aa6a7698be30b9d5e85ea783e2.jpg
Urbi et liurbi Jurgis Gimberis