juodzemis-internet_1544017562-cdc7f6ea1bea7a6ec7fbdacffb55eddc.jpg

Juodžemis: Holokaustas kaip istorija ir perspėjimas

Timothy Snyder
Iš anglų kalbos vertė Aistis Žekevičius
16x24 cm, 456 p., kietas viršelis, aplankalas,
Jotema, 2019 m.
The Washington Post, The Economist ir Publishers Weekly „Juodžemį“ išrinko viena geriausių 2015-ųjų knygų

„Juodžemis“ — objektyvus ir nešališkas žvilgsnis į Holokaustą, vieną iš baisiausių tragedijų, kurią XX a. išgyveno Europa, įskaitant ir Lietuvą. Šio išsamaus ir nuodugnaus tyrimo autorius — Jeilio universiteto profesorius Timothy Snyderis, pasaulinio garso mokslininkas, daugiausia besigilinantis į opiausias ir jautriausias Europos istorijos temas. Tarp jų — ir Lietuvos istorijos, ypač praėjusio amžiaus, bene labiausiai apraizgytos politinėmis ir ideologinėmis vietinių istorikų interpretacijomis, įvairiais propagandiniais mitais, neretai — klastotėmis. Todėl blaivus, išankstinių nusistatymų ir šališkų interesų nepaveiktas požiūris į problemiškiausius, skaudžiausius mūsų istorijos taškus, konkrečiu atveju — žydų persekiojimo ir naikinimo prielaidas, aplinkybes ir eigą Lietuvoje, mums yra itin svarbus.

Puikus, nepamirštamas ir nepaprastai originalus didžiausios mūsų laikų tragedijos tyrimas.

Šioje įspūdingoje išnaikinimo ir išgyvenimo istorijoje Timothy Snyderis pristato naują didžiųjų dvidešimto amžiaus baisybių aiškinimą bei atskleidžia grėsmes, su kuriomis mes galime susidurti dvidešimt pirmajame. Paremtas naujais šaltiniais iš Rytų Europos ir Holokaustą išgyvenusių žydų liudijimais, „Juodžemis“ aprašo masines žydų žudynes kaip įvykį, kuris tebėra mums artimas ir labiau suvokiamas, nei mes norėtume manyti, ir todėl dar labiau bauginantis.

Holokaustas prasidėjo tamsioje, tačiau prieinamoje vietoje, Hitlerio galvoje, su mintimi, kad žydų likvidavimas atkurtų pusiausvyrą planetoje ir leistų vokiečiams užkariauti išteklius, kurių jiems desperatiškai reikėjo. Tokią pasaulėžiūrą būtų galima įgyvendinti tik tuo atveju, jei Vokietija sunaikintų kitas valstybes, tad Hitlerio tikslas buvo kolonijinis karas pačioje Europoje. Bevalstybėse zonose žuvo beveik visi žydai. Kai kurie žmonės, nedaugelis teisiųjų, jiems padėjo be jokios institucijų paramos. Didelė naujų tyrinėjimų dalis šioje knygoje yra skirta šiems nepaprastiems individams suprasti. Beveik neįveikiamos kliūtys, su kuriomis jie susidūrė, tik patvirtina valstybių naikinimo ir ekologinės panikos keliamus pavojus. Šių vyrų ir moterų pavyzdžiu turėtų būti sekama, tačiau panašiomis aplinkybėmis taip darytų tik nedaugelis mūsų.

Pro pirštus žiūrėdami į Holokausto pamokas, reziumuoja Snyderis, mes neteisingai supratome modernybę ir pastatėme ateitį į pavojų. Didėjantį susirūpinimą dėl maisto ir vandens lydi ideologiniai iššūkiai pasaulinei tvarkai, todėl dvidešimt pirmo amžiaus pradžia vis labiau ima panėšėti į dvidešimto pradžią. Mūsų pasaulis yra arčiau Hitlerio pasaulio, nei mes norėtume pripažinti, ir norėdami jį išgelbėti turime pamatyti Holokaustą tokį, koks jis buvo — ir save tokius, kokie esame.

Novatoriškas, patikimas ir visiškai įtraukiantis „Juodžemis“ parodo Holokaustą, kuris yra ne tik istorija, bet taip pat ir perspėjimas.

The New York Times bestseleris
The New York Times redaktorių pasirinkimas
Samuel Johnson premijos finalininkė
Pateko į trumpuosius 2016 Marko Lyntono istorijos premijos ir Tarptautinių santykių tarybos Arthuro Rosso knygos apdovanojimo sąrašus
Timothy Snyderis, vienas iš pirmaujančių Amerikos istorikų ir viešųjų intelektualų, galbūt labiau žymus Europoje, kuri yra daugumos jo darbų tema. Jis yra Jeilio universiteto istorijos profesorius ir nuolatinis Vienos Humanitarinių mokslų instituto mokslo darbuotojas. 1997 m. Oksfordo universitete, kur buvo britų Maršalo stipendininkas, Snyderis įgijo daktaro laipsnį. Prieš įsitraukdamas į fakulteto Jeilyje veiklą 2001 m., gavo stipendijas Paryžiuje, Vienoje ir Varšuvoje bei Akademijos stipendiją Harvarde. Jis kalba penkiomis ir skaito dešimčia Europos kalbų.

Tarp kitų apdovanojimus pelniusių jo kūrinių galima paminėti šešias jo vieno parašytas knygas, kurios visos yra verstos į užsienio kalbas: „Nacionalizmas, marksizmas ir šiuolaikinė Vidurio Europa: Kazimierzo Kelles-Krauzo biografija“ (1998, antras leidimas 2016); „Tautų rekonstrukcija: Lenkija, Ukraina, Lietuva, Baltarusija, 1569—1999“ (2003); „Eskizai iš slapto karo: lenkų menininko misija išlaisvinti Sovietų Ukrainą“ (2005); „Raudonasis princas: slaptas Habsburgų erchercogo gyvenimas“ (2008); ir „Kruvinos žemės: Europa tarp Hitlerio ir Stalino“ (2010). „Kruvinos žemės“ laimėjo dvylika apdovanojimų, tarp jų — Emersono premiją humanitarinių mokslų srityje, Amerikos menų ir literatūros akademijos literatūros apdovanojimą, Leipcigo knygų mugės prizą už europietiškumo supratimą bei Hanos Arendt politinės minties premiją. Ji išversta į trisdešimt tris kalbas, pateko į dvylika metų knygos sąrašų bei tapo bestseleriu šešiose šalyse.

Jo naujausia knyga „Juodžemis: Holokaustas kaip istorija ir perspėjimas“ (2015) bus išversta į dvidešimt keturias kalbas. Ji tapo bestseleriu keturiose šalyse ir pelnė įvairius apdovanojimus, tarp jų ir Nyderlandų Aušvico komiteto apdovanojimą. Snyderis taip pat yra vienas iš knygų „Siena aplink Vakarus: valstybės galia ir imigracijos kontrolė Europoje bei Šiaurės Amerikoje“ (2001) bei „Stalinas ir Europa: teroras, karas, viešpatavimas“ (2013) redaktorių.

Labai ypatingame projekte Snyderis padėjo savo draugui, nusipelniusiam istorikui ir intelektualui Tony’ui Judtui sudaryti teminę politinių idėjų ir intelektualų politikoje istoriją, „Apmąstant dvidešimtą amžių“ (2012). Snyderio esė apie Ukrainos revoliuciją buvo išleistos rusų ir ukrainiečių kalbomis knygoje „Ukrainos istorija, Rusijos politika, Europos ateities sandoriai“ (2014). Yra paskelbęs platesnės aprėpties esė čekų kalba išleistoje knygoje „Gyvenimo ir mirties politika“ (2015). Snyderis yra žurnalų Journal of Modern European History ir East European Politics and Societies redakcinių kolegijų narys. Jo moksliniai straipsniai spausdinti Past and Present, The Journal of Cold War Studies ir kituose žurnaluose; jis taip pat yra rašęs The New York Review of Books, Foreign Affairs, The Times Literary Supplement, The Nation ir The New Republic bei The New York Times, The International Herald Tribune, The Wall Street Journal ir kitiems leidiniams.

2015 m. Snyderis tapo pirmuoju Andrew Carnegie stipendininku; tais pačiais metais jam buvo įteikta Havelo fondo premija. Taip pat jis yra gavęs Estijos, Lenkijos ir Lietuvos valstybinius ordinus. Taip pat jis yra Jungtinių Valstijų Holokausto memorialinio muziejaus Sąžinės komiteto narys, Fortunovo Holokausto liudijimų vaizdo įrašų archyvo akademinis patarėjas Jeilyje ir Yivo Žydų mokslinių tyrimų instituto bei kitų organizacijų konsultacinių tarybų narys.
Įžvalgus, patraukiantis dėmesį, netradicinis ir provokuojantis pasakojimas... Snyderis yra žavingai negailestingas.
* The New Yorker

„Juodžemis“ yra įtaigus, įsimintinas, prikaustantis dėmesį, trikdančiai gyvas... Ponas Snyderis kartais būna kandus, dažnai — sukrėstas, visada keliantis klausimus.
* The Wall Street Journal

Demaskuojanti, sužadinanti jausmus . . . Pati svarbiausia šiandien.
* The Atlantic

Labai gera knyga... Snyderis identifikuoja aplinkybes, leidusias įvykdyti Holokaustą, — aplinkybes, kurios šiandien būdingos ir mūsų visuomenei... Jis tikrai negalėtų būti labiau teisus svarstydamas apie mūsų pasaulį.
* The New Republic

Bebaimis žvilgsnis į Holokaustą... Ponas Snyderis yra kylantis viešasis intelektualas, nebijantis brėžti drąsių paralelių tarp praeities ir dabarties.
* The New York Times

Snyderio istoriniam pasakojimui būdinga esminė šiuolaikinė pamoka... Tai, kad jis gali taip giliai apmąstyti šią siaubingą praeitį, sustiprindamas įsipareigojimą kurti ateitį, paremtą įstatymu, teisėmis ir pilietybe, liudija jo intelektinius bei moralinius išteklius.
* The Washington Post

„Juodžemis“ nušviečia žmonijos katastrofą kraštuose, su kuriais turi susipažinti Vakarų publika.
* The New York Times Book Review

Įspūdingas naujas Holokausto vertinimas, kuris laikosi tikro kurso [ir] kviečia skaitytojus iš naujo įvertinti, ką, jų manymu, jie žinantys ir kuo tikintys... „Juodžemis“ bus nejauki knyga daugeliui žmonių, prisitaikančių prie branginamų, tačiau mitinių Holokausto istorijos elementų.
* The Economist

Puiki visais atžvilgiais... Nors apie Holokaustą skaitau daug, kiekviename skyriuje sužinodavau ką nors naujo. Daugiakalbis Snyderis atkasė vienalaikius Rytų Europos šaltinius, kurie dažnai pražiūrimi.
* Stephen Carter, Bloomberg

„Juodžemyje“, svarbiausioje savo knygoje, Snyderis mus verčia iš naujo pažvelgti į šiuos didžiulius nusikaltimus. Parašytas su karštu intelektiniu sąžiningumu, jo naujas tyrimas siekia kur kas giliau nei „Kruvinos žemės“ ir atskleidžia, kaip du režimai maitino vienas kitą.
* Antony Beevor, The Sunday Times

Snyderis yra puikus istorikas ir gyvybingas žurnalistas... Jei aiškiau suprastume nacių siaubą, galbūt būtume sunkiau pasiduodantys tiems, kurie neteisingai prisimena praeitį ir klaidina mus dabartyje. Snyderio „Juodžemis“, kaip ir anksčiau parašytos „Kruvinos žemės“, yra nepakeičiamas indėlis į tą aiškesnį supratimą.
* Commentary

Snyderis rašo elegantišką, skaidrią, išraiškingą prozą. Jis yra gerai susipažinęs su literatūra, kuri nėra plačiai skaitoma. „Juodžemyje“ jis susintetino ankstesnius darbus į pasakojimą apie Holokaustą ir žinomus dalykus perteikė naujais žodžiais, metančiais iššūkį tiek ekspertų, tiek ne ekspertų mąstymui.
* Haaretz

Kad ir kiek istorijų, biografijų bei memuarų jūs galbūt jau skaitėte, „Juodžemis“ jus privers pamatyti Holokaustą visiškai naujoje ir ryškioje šviesoje.
* The Jewish Journal

Šioje neįprastoje ir novatoriškoje knygoje Timothy Snyderis naujai pažvelgia į intelektualinę Holokausto kilmę ir Hitlerio genocidą ketvirtojo dešimtmečio Europos politikoje ir diplomatijoje. „Juodžemis“ yra privalomas skaitinys visiems, kam rūpi šis sunkus istorijos laikotarpis.
* Anne Applebaum

„Nauja ir drąsi Timothy Snyderio prieiga prie Holokausto susieja Hitlerio rasinę pasaulėžiūrą su valstybių ardymu ir žemės bei maisto ieškojimu. Ši įžvalga veda link verčiančių susimąstyti ir nerimą keliančių išvadų apie šiandienos pasaulį. „Juodžemis“ remiasi pasibaisėtinu nesenos praeities nežmoniškumu, pabrėždamas skubų poreikį pergalvoti mūsų pačių ateitį.
* Ian Kershaw

Iš dalies istorija, iš dalies politinė teorija, „Juodžemis“ pateikia intelektualią ir įdomią naują interpretaciją.
* Henry Kissinger

„Juodžemis“ yra provokuojantis, viliojantis ir svarbus mūsų Holokausto supratimo papildymas. Kaip ir „Kruvinose žemėse“, Timothy Snyderis priverčia mus persvarstyti tuos dalykus, kuriuos, mūsų manymu, jau žinojome.
* Deborah Lipstadt

Timothy Snyderio „Juodžemis“ ne tik galingai demaskuoja Holokausto baisybes, bet ir įtikinamai analizuoja besitęsiančią Holokausto grėsmę.
* Zbigniew Brzezinski

Timothy Snyderis išraiškingai ir įtikinamai įrodinėja, kad pasaulis tebėra imlus nežmoniškiems impulsams, sukėlusiems galutinį sprendimą. Šią knygą kaip perspėjimą turėtų skaityti prezidentai, ministrai pirmininkai ir ypač manantys, kad praeitis kažkokiu būdu jau yra už mūsų.
* Jeffrey Goldberg

Jums gali patikti